Emérillon

Signature: 
M. Jouitteau

L'émerillon est aussi appelé teko.
L'émerillon est une langue amérindienne tupi-guarani. Il est parlé par une communauté amérindienne vivant dans la forêt amazonienne de Guyane française.
 


I.    Vitalité de la langue selon les critères de l'Unesco
II.   Bibliographies

 
 
I. Vitalité
 
Il s’agit d’une langue à tradition orale en danger d’extinction (Rose 2011).
 

Facteur 1: Transmission inter-générationnelle de la langue
- à documenter -
Facteur 2: Nombre absolu de locuteurs
- à documenter -
Facteur 3: Proportion de locuteurs dans la population globale.
- à documenter -
Facteur 4: Tendances dans les domaines des langues en présence
- à documenter -
Facteur 5: Réponse aux nouveaux domaines et médias
- à documenter -
Facteur 6: Matériel pédagogique et accès à l'écrit
- à documenter -
Facteur 7: Politiques linguistiques institutionnelles et gouvernementales  (1. assimilation forcée)
- à documenter
Facteur 8: Attitude des membres de la communauté vis-à-vis de la langue
- à documenter -
Facteur 9: quantité et qualité de documentation
- à documenter -
 
II. Bibliographies

  1. Sociolinguistique
  2. Linguistique

 
Bibliographie sociolinguistique
 

  • Alby, S & Léglise I. 2005. 'L’enseignement en Guyane et les langues régionales, réflexions sociolinguistiques et didactiques', Marges Linguistiques 10.
  • Navet, E., 1995, "Qu'est-ce qui fait bouger le mythe ? - Création et recréation du mythe chez les Emérillons de Guyane Française", Transitions plurielles : exemples dans quelques sociétés des Amériques, F. Grenand and V. Randa (éds.), Peeters, Paris.
  • Navet, E., 1994, 'Introduction', Contes des Indiens émérillon, T. Couchili and D. Maurel (éds.), Conseil International de la Langue Française, Paris.
  • Navet, E., 1993, 'L'héritage des Indiens émérillon de Guyane française', L'ethnographie, Vol. 89 :2, 17-42.
  • Navet, E., 1985, 'Les Emerillon', Ethnies 'La question amérindienne en Guyane française', Vol. I :1-2.
  • Perret, J., 1933, 'Observations et documents sur les Indiens émérillon de la Guyane française', Journal de la Société des Américanistes, Vol. 25 :1, 65-97.

 
Bibliographie linguistique
 

  • Corpus de la parole, article 'Emérillon'.
  • Couchili, T., Maurel, D. et Queixalós, F., 2002, 'Classes de lexèmes en émérillon', Amerindia, Vol. 26/27.
  • Coudreau, H., 1892, "Vocabulaires méthodiques des langues Ouayana, Aparai, Oyampi et Emérillon, précédés d'une introduction par Mr. L. Adam', Bibliothèque linguistique américaine, Vol. 15.
  • Dietrich, W., 1977, 'Las categorías verbales (partes de la oración) en tupí-guaraní', Indiana, Vol. 4, 245-261.
  • Dietrich, W., 1990, "More evidence for an internal classification of tupi-guarani languages", Indiana :Supplement 12.
  • Dietrich, W., 1994, 'Word formation, syntax, or noun classification ? Tupi-Guarani mba'e - between lexicon and grammar', Revista latinoamericana de estudios etnolingüisticos, Vol. VIII.
  • Dietrich, W., 2001, 'Categorias lexicais nas línguas tupi-guarani (visão comparativa)', Des noms et des verbes en tupi-guarani : état de la question, F. Queixalós (ed), LINCOM Europa, München.
  • Dietrich, W., 2000, 'Problema de la categoría del adjetivo en las lenguas tupíguaraníes', Indigenous languages of Lowland South America, H. Van der Voort and S. Van de Kerke (éds.), Universiteit Leiden.
  • Ganozzi, M.-L., 2001, Les voix dans les langues tupi-guarani, Mémoire de DEA, Université Lumière Lyon II.
  • Jensen, A., 1979, 'Comparação preliminar das línguas Emérillon e Oiampí no seu desenvolvimento do Proto-Tupi-Guarani', Arquivo Lingüstico N°135, SIL.
  • Jensen, A. et Tobler, A., 1979, Vocabulaire émérillon, Instituto Linguïstico de Verão, Brasilia.
  • Jensen, C., 1987, 'Object-prefix incorporation in proto Tupí-Guaraní verbs', Language Sciences, Vol. 9 :1, 45-55.
  • Jensen, C., 1989, O desenvolvimento histórico da língua Wayampi, Editora da Unicamp, Campinas, Brasil.
  • Jensen, C., 1998a, 'Comparative Tupí-Guaraní Morpho-syntax', Handbook of Amazonian languages, Vol. IV, D. Derbyshire and G. Pullum (eds), Mouton de Gruyter, Berlin, 490-603.
  • Jensen, C., 1998b, 'The use of coreferential and reflexive markers in Tupi-Guarani languages', Journal of Amazonian languages, Vol. 1 :2, pp. 1-49.
  • Jensen, C., 1999, 'Tupí-Guaraní', The Amazonian languages, Vol. Chapitre 5, R. Dixon and A. Aikhenvald (eds), Cambridge University Press, Cambridge, 125-163.
  • Langues et Cité n° 3, 2004. Les langues en Guyane, Bulletin de l'observatoire des pratiques linguistiques.
  • Maurel, D., 1998, Eléments de grammaire émérillon, A.E.A. (Chantiers Amerindia 1.23), Paris.
  • Maurel, D., 2000, Les particules de la langue émérillon, ms.
  • Queixalós, F., 2001, 'Le suffixe référentiant en émérillon', Des noms et des verbes en tupi-guarani : état de la question, F. Queixalós (ed), LINCOM Europa, München.
  • Rose Françoise, 2011. Grammaire de l'émérillon teko, une langue tupi-guarani de Guyane Française, Société d'Etudes Linguistiques et Anthropologiques de France (SELAF), Peeters Publishers, Langues et Sociétés de l'Amérique traditionnelle, 10, XX-489 p.
  • Rose, Françoise, 2009, 'A hierarchical indexation system: the example of Emerillon (Teko)', Epps, P. & Arkhipov, A. (éds.), New Challenges in Typology, Berlin, Mouton de Gruyter, 63-83.
  • Rose, Françoise, & Renault-Lescure, O., 2008, 'Contact-induced changes in Amerindian Languages of French Guiana', Aspects of language contact. New Theoretical, Methodological and Empirical Findings with Special Focus on Romancisation Processes, Stolz, T., Salas Palomo, R. & Bakker, D. (éds), Mouton de Gruyter, 349-376.
  • Rose, Françoise, 2008, 'L’incorporation nominale en émérillon : une approche lexicale et discursive', Amerindia 31, 87-112.
  • Rose, Françoise, 2008, 'A typological overview of Emerillon, a Tupi-Guarani language from French Guiana', Linguistic Typology, 12:3, 431-460.
  • Rose, Françoise, 2007. 'Action répétitive et action répétée : aspect et pluralité verbale dans la réduplication en émérillon', Faits de langues 29, 125-143.
  • Rose, Françoise, 2003, Morphosyntaxe de l'émérillon. Une langue tupi-guarani de Guyane française, thèse de Doctorat, Département des Sciences du Langage, Université Lumière Lyon 2, 678 p.