Emérillon

L'émerillon est aussi appelé teko.
L'émerillon est une langue amérindienne tupi-guarani. Il est parlé par une communauté amérindienne vivant dans la forêt amazonienne de Guyane française.
 

• bibliographie sociolinguistique
• bibliographie linguistique

I. Vitalité

 
Il s’agit d’une langue à tradition orale en danger d’extinction (Rose 2011).
 

Facteur 1: Transmission inter-générationnelle de la langue
- à documenter -
Facteur 2: Nombre absolu de locuteurs
- à documenter -
Facteur 3: Proportion de locuteurs dans la population globale.
- à documenter -
Facteur 4: Tendances dans les domaines des langues en présence
- à documenter -
Facteur 5: Réponse aux nouveaux domaines et médias
- à documenter -
Facteur 6: Matériel pédagogique et accès à l'écrit
- à documenter -
Facteur 7: Politiques linguistiques institutionnelles et gouvernementales  (1. assimilation forcée)
- à documenter
Facteur 8: Attitude des membres de la communauté vis-à-vis de la langue
- à documenter -
Facteur 9: quantité et qualité de documentation
- à documenter -
 

II. Bibliographies

1. Sociolinguistique
2. Linguistique

 
Bibliographie sociolinguistique
 

• Alby, S & Léglise I. 2005. 'L’enseignement en Guyane et les langues régionales, réflexions sociolinguistiques et didactiques', Marges Linguistiques 10.
• Navet, E., 1995, "Qu'est-ce qui fait bouger le mythe ? - Création et recréation du mythe chez les Emérillons de Guyane Française", Transitions plurielles : exemples dans quelques sociétés des Amériques, F. Grenand and V. Randa (éds.), Peeters, Paris.
• Navet, E., 1994, 'Introduction', Contes des Indiens émérillon, T. Couchili and D. Maurel (éds.), Conseil International de la Langue Française, Paris.
• Navet, E., 1993, 'L'héritage des Indiens émérillon de Guyane française', L'ethnographie, Vol. 89 :2, 17-42.
• Navet, E., 1985, 'Les Emerillon', Ethnies 'La question amérindienne en Guyane française', Vol. I :1-2.
• Perret, J., 1933, 'Observations et documents sur les Indiens émérillon de la Guyane française', Journal de la Société des Américanistes, Vol. 25 :1, 65-97.

 
Bibliographie linguistique
 

• Corpus de la parole, article 'Emérillon'.
• Couchili, T., Maurel, D. et Queixalós, F., 2002, 'Classes de lexèmes en émérillon', Amerindia, Vol. 26/27.
• Coudreau, H., 1892, "Vocabulaires méthodiques des langues Ouayana, Aparai, Oyampi et Emérillon, précédés d'une introduction par Mr. L. Adam', Bibliothèque linguistique américaine, Vol. 15.
• Dietrich, W., 1977, 'Las categorías verbales (partes de la oración) en tupí-guaraní', Indiana, Vol. 4, 245-261.
• Dietrich, W., 1990, "More evidence for an internal classification of tupi-guarani languages", Indiana :Supplement 12.
• Dietrich, W., 1994, 'Word formation, syntax, or noun classification ? Tupi-Guarani mba'e - between lexicon and grammar', Revista latinoamericana de estudios etnolingüisticos, Vol. VIII.
• Dietrich, W., 2001, 'Categorias lexicais nas línguas tupi-guarani (visão comparativa)', Des noms et des verbes en tupi-guarani : état de la question, F. Queixalós (ed), LINCOM Europa, München.
• Dietrich, W., 2000, 'Problema de la categoría del adjetivo en las lenguas tupíguaraníes', Indigenous languages of Lowland South America, H. Van der Voort and S. Van de Kerke (éds.), Universiteit Leiden.
• Ganozzi, M.-L., 2001, Les voix dans les langues tupi-guarani, Mémoire de DEA, Université Lumière Lyon II.
• Jensen, A., 1979, 'Comparação preliminar das línguas Emérillon e Oiampí no seu desenvolvimento do Proto-Tupi-Guarani', Arquivo Lingüstico N°135, SIL.
• Jensen, A. et Tobler, A., 1979, Vocabulaire émérillon, Instituto Linguïstico de Verão, Brasilia.
• Jensen, C., 1987, 'Object-prefix incorporation in proto Tupí-Guaraní verbs', Language Sciences, Vol. 9 :1, 45-55.
• Jensen, C., 1989, O desenvolvimento histórico da língua Wayampi, Editora da Unicamp, Campinas, Brasil.
• Jensen, C., 1998a, 'Comparative Tupí-Guaraní Morpho-syntax', Handbook of Amazonian languages, Vol. IV, D. Derbyshire and G. Pullum (eds), Mouton de Gruyter, Berlin, 490-603.
• Jensen, C., 1998b, 'The use of coreferential and reflexive markers in Tupi-Guarani languages', Journal of Amazonian languages, Vol. 1 :2, pp. 1-49.
• Jensen, C., 1999, 'Tupí-Guaraní', The Amazonian languages, Vol. Chapitre 5, R. Dixon and A. Aikhenvald (eds), Cambridge University Press, Cambridge, 125-163.
• Langues et Cité n° 3, 2004. Les langues en Guyane, Bulletin de l'observatoire des pratiques linguistiques.
• Maurel, D., 1998, Eléments de grammaire émérillon, A.E.A. (Chantiers Amerindia 1.23), Paris.
• Maurel, D., 2000, Les particules de la langue émérillon, ms.
• Queixalós, F., 2001, 'Le suffixe référentiant en émérillon', Des noms et des verbes en tupi-guarani : état de la question, F. Queixalós (ed), LINCOM Europa, München.
• Rose Françoise, 2011. Grammaire de l'émérillon teko, une langue tupi-guarani de Guyane Française, Société d'Etudes Linguistiques et Anthropologiques de France (SELAF), Peeters Publishers, Langues et Sociétés de l'Amérique traditionnelle, 10, XX-489 p.
• Rose, Françoise, 2009, 'A hierarchical indexation system: the example of Emerillon (Teko)', Epps, P. & Arkhipov, A. (éds.), New Challenges in Typology, Berlin, Mouton de Gruyter, 63-83.
• Rose, Françoise, & Renault-Lescure, O., 2008, 'Contact-induced changes in Amerindian Languages of French Guiana', Aspects of language contact. New Theoretical, Methodological and Empirical Findings with Special Focus on Romancisation Processes, Stolz, T., Salas Palomo, R. & Bakker, D. (éds), Mouton de Gruyter, 349-376.
• Rose, Françoise, 2008, 'L’incorporation nominale en émérillon : une approche lexicale et discursive', Amerindia 31, 87-112.
• Rose, Françoise, 2008, 'A typological overview of Emerillon, a Tupi-Guarani language from French Guiana', Linguistic Typology, 12:3, 431-460.
• Rose, Françoise, 2007. 'Action répétitive et action répétée : aspect et pluralité verbale dans la réduplication en émérillon', Faits de langues 29, 125-143.
• Rose, Françoise, 2003, Morphosyntaxe de l'émérillon. Une langue tupi-guarani de Guyane française, thèse de Doctorat, Département des Sciences du Langage, Université Lumière Lyon 2, 678 p.