Normand

Signer: 
value
Signature: 
M. Jouitteau

Le normand est une langue d'oïl.
 
Aire linguistique: Haute et Basse Normandie, îles anglo-normandes.

Dialectes: Le normand continental est distingué du Dgèrnésais et du Jèrriais.
 
I. Vitalité
 
Facteur 6. Matériel pédagogique et accès à l'écrit
 
Selon la DGLF, il existe actuellement deux graphies du normand: "une continentale, dite normalisée (graphie Fernand Lechanteur), et celle des îles anglo-normandes. Il y a intercompréhension entre les parlers normands."
 
Facteur 7: Politiques linguistiques institutionnelles et gouvernementales  (1. assimilation forcée)
 
La langue dominante, le français, est la seule langue officielle.

Le normand fait partie des 23 langues régionales et minorisées, parlées sur le territoire français métropolitain et reconnues par la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLF).
 
II. Bibliographie

  • Boissel, Pierre. http://leparlernormand.tge-adonis.fr/ (enquêtes, extraits sonores, retranscriptions, commentaires et analyses)
  • Bourdon, J.P., Cournée, A. & Y. Charpentier, Y. 1993. Dictionnaire Normand-Français avec index français-normand. Paris, PUF - Conseil International de la Langue Française.
  • Brasseur, P. 1989. 'Attitudes linguistiques des Normannophones dans les Iles anglo-normandes', La Bretagne Linguistique 5, CRBC.
  • Dubos, R. xxxx. Dictionnaire du patois normand, le "Petit Roger". Ed. Corlay.
  • Gancel, 1985. V’m-ous d’aveu-mei ? [Venez-vous avec moi ?]- Mes 30 premières leçons de normand (méthode de langue). Ed. Université populaire normande.
  • Lepelley, René. ms. Le système des oppositions phono-morphologiques de la conjugaison française en Basse-Normandie. Université de Caen. pdf.
  • Lepelley, René. 1975. 'Français régional de Basse-Normandie : Les marques du genre et du nombre dans les adjectifs à finale vocalique', Le français moderne 43, 1, 1-11. pdf.
  • Lepelley, René. 1978. 'Parlers normands', Normandie : Ecologie, Economie, Art, Littérature, Langue, Histoire, Traditions populaires. Paris : Christine Bonneton éditeur, 69-84. pdf.
  • Lepelley, René. 1980. 'Les régionalismes dans le Mémoire de Pierre Rivière, paysan normand du XIXe siècle', La Linguistique 16, 2, 68-90. pdf.
  • Lepelley, René. 1986. 'Traces normandes dans le français du Québec', Actes du XVIIème congrès international de linguistique et philologie romanes. Volume 6, Variation linguistique dans l’espace : dialectologie et onomastique (Aix-en-Provence, 29 août au 3 septembre 1983), 317-324. pdf.
  • Lepelley, René. 1986. Textes d’étude. Université de Caen. pdf.
  • Lepelley, René. 1987. Emplois de ça prend exprimant le besoin, en France et au Canada. Hans-Josef Niederehe et Lothar Wolf (eds). Français du Canada, français de France. Actes Du Colloque De Trèves du 26 au 28 Septembre 1985. Tübingen : Niemeyer, 177-187.pdf.
  • Maury, N. G. 1976. Système vocalique d’un parler normand (Phonétique et Phonologie), éd. Didier, coll. Studia Phonetica 11, Québec.

... voir aussi la bibliographie des sites ressources sur les langues en danger et des travaux universitaires sur les langues en danger.