créole français de St-Louis

Le créole français de St-Louis est aussi appelé le Tayo.
 
langues en contact: Une autorité coutumière témoigne des langues d'influence mélanaisienne sur le créole français de mélanaisie: "A St-Louis, il y avait trois langues: le nraa drubea - notre langue - la paici ou cêmuhi des Touho et le xârâcùù. Les plus nombreux, c'était les Touho, et le premier chef était un Touho. Les chef successifs parlaient les deux langues, pour le coutumier plus le Touho."  (Ehrhart 1993:41)
 
II. Bibliographie

  • Ehrhart, S. 1993. Le créole français de St-Louis (le tayo) en Nouvelle Calédonie, Kreolische Bibliothek, Band 10. [google preview]